よくいただく質問とその答え
Frequently-asked questions and replies to them

 

水タンクの水が凍結して破裂しませんか？ Won’t the water tank get frozen and ruptured?
水タンクの水を満タンに出来ない様になっているので、体積が増えて破損する事はありません。

As the water tank is designed not to be filled up, it won’t be ruptured due to water volume expansion.
　
寒い所で水タンクは割れませんか？ Won’t the water tank get cracked under a cold environment?
零下２０度以下になると水タンクの素材のポリエチレンが硬化して割れやすくなりますのでご注意を！！

Please be careful as its material, polyethylene, gets brittle and susceptible to crack under 20 degrees below zero in centigrade(-4 degrees in Fahrenheit) .
　
どの位の風に耐えられるですか？ What will be the maximum wind velocity that your signboards can withstand?
看板の種類によって違いますが、約２０m位の風に耐えられる様になっています。

It varies depending on the type of signboard, but generally it is designed to withstand a wind velocity of about 20m per second.
　
耐久性は何年位ですか？ How about their durability in years?
きれいに使用していただければ10年は使えます。
If handled clean, it can be used at least for 10 years.
　
盗まれないのですか？ Won’t they get stolen?
盗難保険に入っていますので盗まれた場合は盗難届のコピーで代替品をお届けします。
※今まで盗難件数は1件です。

As they are covered by insurance against theft, their replacement, in case stolen, will be delivered in exchange for a copy of such theft report to the police.
* So far, only one case of theft has been reported.

外国製品ですか？ Are your products made overseas?
純日本製です。

They are 100% Japanese-made.
　
メンテナンス（修理等）はどうなっていますか？ How about the maintenance service (repairs etc.)?
面板等は簡単に差替えができますのでお客様でもできます。

As components such as face plate are designed for easy replacement, even customers can do such service by themselves.
　
水タンクの材質は何ですか？ What is the material of the water tank?
ポリエチレン樹脂です。
ポリエチレン樹脂は灯油タンクに使用されれています。だから耐油性、耐薬品性に優れ耐久性が有ります。
リサイクル性にも優れています。

It is made of polyethylene resin. Polyethylene resin is widely used for kerosene tanks, because they are resistant to oil and chemicals with good durability. It also has good recyclability.
　
面板材質は何ですか？ Of what materials are the face plates made?
使用しているほとんどがPET樹脂です。
PET樹脂はリサイクルが可能です。

Most of them are made of PET resin. The resubgxgxgxg is recyclable.